找回密码
 立即注册

© 莫名 金牌会员   /  2021-12-16 19:30  /   379 浏览 版权:保留作者信息

Moming:Appear
丽琼译

Come out when you're calling
"Still holding the pipa half covering your face", who
Know her helplessness
Like me, I often hide it with kindness

Make sure the most beautiful part is shown to you
People provide reasons for applause
And most of the ugliness is left to
Drunk, or in sleep

A flaw in the face, heart
Evil, and many more
Greedy thoughts. All need to be in
Before going out, press on

(中译英)

亮相

莫名

千呼万唤的时候才出来
“犹抱琵琶半遮面”,谁又
知道她的无奈
就像我,常常用善良掩盖

确保最美的部分展现,给
众人提供鼓掌的理由
而大部分的丑态,留到
醉酒之后,或者睡梦当中

脸部的瑕疵、心里的
邪恶,还有许多
贪婪的想法。都需要在
出场前,压上一压
wx_camera_1626951630541.jpg
分享至 : QQ空间
收藏

网友点评

倒序浏览
。。。心里的
邪恶,。。。。

—————— 这样断句,是吧。那么,翻译成

。。。heart
evil。。。。。。


是不是有点奇怪呀~
自然之美,丰盛端庄。
回复 使用道具 举报
。。。都需要
。。。。。压上一压


—————— 这里的翻译再看看呢?
自然之美,丰盛端庄。
回复 使用道具 举报
莫名 来自手机 金牌会员 2021-12-21 10:11:01
谢谢指正,是有些不足需要更改
回复 使用道具 举报
莫名 发表于 2021-12-21 10:11
谢谢指正,是有些不足需要更改

不想改啦?
自然之美,丰盛端庄。
回复 使用道具 举报
莫名 来自手机 金牌会员 2021-12-27 10:39:02
The flaws in everyone's face, The evil in his heart  And many greedy ideas All need to be pressed before coming out.
回复 使用道具 举报
返回顶部