Liaodong Tianlai: The Tiger and The Rose

小饮译


Before I knew roses, I had known
Tigers. When I met them for the first time, the roses
Were busy blooming, at the other side of the fence

Just as the tigers looked restless
The first time I saw them, and I, stood outside the bars

（中译英）


猛虎与蔷薇

辽东天赖


我不认识蔷薇的时候，就认识
猛虎。我认识蔷薇的时候，蔷薇
开得热闹，开在别人家的园子里

正像我认识猛虎的时候
猛虎焦躁。而我，站在铁栏之外

Liaodong Tianlai: The Tiger and The Rose

小饮译


Before I knew roses, I had known
Tigers. When I met them for the first time, the roses
Were busy blooming, at the other side of the fence

Just as the tigers looked restless
The first time I saw them, and I, stood outside the bars

（中译英）


猛虎与蔷薇

辽东天赖


我不认识蔷薇的时候，就认识
猛虎。我认识蔷薇的时候，蔷薇
开得热闹，开在别人家的园子里

正像我认识猛虎的时候
猛虎焦躁。而我，站在铁栏之外