Total Lunar Eclipse

Written by Hanqingcheng
Translated by Zengzili


One

When a total lunar eclipse
appears over my head,
I know that
the sun that's always fucking me，
is now being trodden under my feet.

Two

Always heard that
the moon was eaten by
a dog in the west.

Didn′t know that
the moon was eaten by
this ball under my butt.

Three

There's a lot of darkness
that we have to watch it
happened helplessly.

But the darkest hours
are the most short-lived.


月全食
文/韩庆成

一
当月全食
出现在我的头顶
我知道
那颗整天日我的日头
此刻正被我
踩在脚下

二
一直听说
月亮
是被一条西天的狗
吃了
一直不知道
吃月亮的
是自己屁股下面的
这个球

三
很多黑暗
我们只能眼睁睁地
看着它发生

而最黑暗的时刻
最短命

感谢刊发《诗日历》！