“踢松火堆，让火焰迸发”
踢松火堆，让火焰迸发，
将阴影驱退；
以或此或彼的借口将闲谈拖延，
直到夜晚静止，
某座高悬的钟正敲响两点。
然而当客人
步入起风的街道，消失了踪影，
谁能抵抗
这猝然的孤独的悲伤？
或者凝视着悲伤变浓，
越过这繁茂的植物的精神，
哑默的虚空？
（舒丹丹 译）
在场的理由
小号的声音，嘹亮而专断，
引我走到亮灯的玻璃旁
窥看这些跳舞的人——全都小于二十五——
专注地挪步，潮红的脸对着脸，
庄重地踏着幸福的节奏。
——或是因为我想要，嗅着烟味儿和汗味儿，
幻想触摸姑娘的美妙。为什么要站在外面？
但，又为什么要去到里面？性，是的，但什么
是性？当然，是想着最大份量的幸福
被情侣们独占——完全
错误，就我而言。
召唤我的是那高悬的、喉咙粗野的钟
（艺术，如果你喜欢这样称呼）它孤独的声音
坚定地认为我也孤独。
它说；我听；其他人或许也听得见，
但不是为我，我也不是为他们；其实幸福
也一样。所以我呆在外面，
有我的理由，他们来回磕绊，
有他的理由；彼此都满足，
假如没有人对自己判断错误。或撒谎。
（舒丹丹 译）
|
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册