中 诗《 也 是 微 云 》英 译《 Thin Clouds Again 》

         胡适（1891.12.17—1962.2.24），汉族，安徽绩溪上庄村人。原名嗣穈，学名洪骍，字希疆，后改名胡适，字适之，笔名天风、藏晖等。现代著名学者、诗人、历史家、文学家、哲学家。以倡导“白话文”、领导新文化运动闻名于世，曾为新文化运动的领袖之一。

        胡适幼年就读于家乡私塾，19岁考取庚子赔款官费生，留学美国，师从哲学家约翰·杜威，1917年夏回国，受聘为北京大学教授。1938～1942年出任中华民国驻美大使。1939年获得诺贝尔文学奖的提名。1946～1948年任北大校长。1949年去美国。1962年2月24日在台北病逝。

         胡适的诗歌属于中国现代诗的开山之作，保留了现代诗草创时的模样和特点。关于诗歌的内涵，在《文学改良刍议》中，胡适提出，写文章不无病呻吟的观点，将矛头指向了那些伤春悲秋、睹物伤情的诗歌，认为这些诗文处处是陈言滥调，这说明了胡适对那些代代相传且毫无新意、矫揉造作且无病呻吟的某些传统诗歌颇为不满，这也是被胡适所摈弃的。同时，胡适也尝试着以此为突破口，摒弃那些陈旧的意象，为诗歌的革新带来新气象。在创作实践中，他摆脱了陈陈相因的物象套语，而且诗歌的语言风格也符合其所倡导的“平白易读”，用朴实无华的白描功夫塑造平实质朴的意境

         胡适是当时少有的终身仍与包办婚姻原配一起生活的人，张爱玲在纽约初见胡适和江冬秀后写道：“他太太带点安徽口音，端丽的圆脸上看得出当年的模样，两手交握着站在当地，态度有点生涩，我想她也许有些地方永远是适之先生的学生。使我立刻想起读到的关于他们是旧式婚姻罕有的幸福的例子。”






青 年 时 期 胡 适




一.      原         文 / 英     译     文



      也 是 微 云
                            —— 原 作 / 胡   适 （中 国 / 1891.12.17—1962.2.24）
                            —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  端午节



   Thin Clouds Again
                      —— Auth: Hu Shi（CHN / 1891.12.17—1962.2.24）
                      —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 14th, Jun. 2021


也是微云，                  
也是微云过后月光明。
只不见去年得游伴，     
也没有当日的心情。   

Again came the cloud rather thin
As well the moonlight in following,
Except for the tour-mate last year
And the mood I had the day there.


不愿勾起相思，
不敢出门看月。   
偏偏月进窗来，
害我相思一夜。

Afraid of seeing the moon, I stayed in,
Not wishing to get lovelanguishing,
But into windows the light must go,
It kept me upset a night for a whole.






胡 适 与 江 冬 秀




二.    原          文 / 英    译   文 / 解        读



     也 是 微 云
                            —— 原 作 / 胡    适 （中 国 / 1891.12.17—1962.2.24）
                            —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  端午节



  Thin Clouds Again  
                     —— Auth: Hu Shi（CHN / 1891.12.17—1962.2.24）
                     —— Note: Li Shichun / Changchun City, China - 14th, Jun. 2021


也是微云，                  
也是微云过后月光明。
只不见去年得游伴，     
也没有当日的心情。   

Again came the cloud rather thin                2
As well the moonlight in following,
Except for the tour-mate last year
And the mood I had the day there.             3


不愿勾起相思，
不敢出门看月。   
偏偏月进窗来，
害我相思一夜。

Afraid of seeing the moon, I stayed in,
Not wishing to get lovelanguishing,
But into windows the light must go,            4
It got me upset a night for a whole.            5   




三.   译           注 / 译       后      感




1'.     首先，特别鸣谢：主要参考文献 a    主要参考文献  b    主要参考文献 c  

1.     小诗几近口语白话，语感纠结缠绵，大俗大雅；并入情入景，别致玲珑；且物是人非，架构工整，起承紧凑，首尾契合，极易共鸣

2.     此处词义：出/呈/展/绽现

3.     此处词义：当/那/届时事发第一场地

4.      此处词义：事与愿违/有悖意愿地

5.      指代：the light（-2-4.3）

6.       一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺

7.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高






胡 适 故 居  绩 溪






来自群组: 古典詩詞

总觉得again在英语里不友好，和汉语里一样，又怎么怎么，又如何如何，不耐烦，意料之中的意思。也有好的意思，比如“雷锋又做了一件好事”，也是表示意料之中，不表示烦，表示惊讶。不管是烦还是惊讶，反正不是这首诗里的意思。“又”在汉语里的强调含义太重，似乎不是胡适的“也”——如果真的是“又”，胡适之何必用“也”字呢？所以，这个again不大好吧。

偏偏，译成了must，记得只有在问句中must才能表示非要或偏偏，肯定句里must就是必须；最后一句译得太迷了，for the whole night就行吧，a night for a whole百度机器翻译确实是“一整晚”，翻遍谷歌都没有找到“a night for a whole”这种说法。老师可以解释下这些创造的理由吗？

老师的翻译也有匠心，原诗有韵脚，老师也尽力还原，甚至竞赛超过了原诗的韵脚密集度。还想用五音步，太厉害了。不过原诗字数并没有多大讲究，您用五音步显得吃力不讨好。为了韵还倒装了句子，猜测老师是山东人吧，喜欢用倒装句

泛舟 发表于 2021-6-22 22:10
总觉得again在英语里不友好，和汉语里一样，又怎么怎么，又如何如何，不耐烦，意料之中的意思。也有好的意 ...

总觉得again在英语里不友好，和汉语里一样，又怎么怎么，又如何如何，不耐烦，意料之中的意思。也有好的意思，比如“雷锋又做了一件好事”，也是表示意料之中，不表示烦，表示惊讶。不管是烦还是惊讶，反正不是这首诗里的意思。“又”在汉语里的强调含义太重，似乎不是胡适的“也”——如果真的是“又”，胡适之何必用“也”字呢？所以，这个again不大好吧。

--------------------------------------------------------
回太后老佛爷：

您之红色段，是在客观反正小弟该词（again）选得对，选得好甚至再好不过；想必诗人心绪多数读者领会正是又怎么怎么，又如何如何，不耐烦，意料之中（因全文看，后继内容之“不愿、怕”之心理暗示即可佐证）

庞关雨 发表于 2021-6-23 21:14
学妹我们告诉你，听好啦！就一次，补考没门的

英语就是倒装多，她们看咱们也一样，也是倒装多

班长你不讲武德，强词夺理这都是固定搭配，用固定搭配来证明写作句式可以随意倒装，你不觉得心虚吗？现代诗歌哪还有用倒装句的，除了介词副词几个特定情况外。许渊冲老用倒装句已经被很多人批评过了

庞关雨 发表于 2021-6-23 20:52
泛舟学长，这回咱遇到一个有能的老师，好厉害的最好的老师不易呀，你倒是问个强智的，最好高考的，中学以 ...

看过班长挑刺的帖子好多好多，都是揪住小学题幼儿体不放的，生怕别人不知道你刚小学毕业。你爱老师，但不是更该热爱真理吗？怎么一到李老师这里就毫无立场了。真是咱们班最优秀的山间竹笋墙上芦苇