方世开 发表于 2021-8-16 08:26
The place 省略了更好，更简洁。

因

如 The place 省略了，中译文势必有三：


1. 河流转弯的方向 ... ...

2. 在河流转弯方面 ... ...

3. 河流转弯处

方世开 发表于 2021-8-16 08:26
The place 省略了更好，更简洁。

即便取义为3.，亦显轻率，无诗意

试想：老歌经典《在那遥远的地方》

若译为：远处，简洁了，但诗意没了，

对原作匠心亦感失敬

_李世纯_ 发表于 2021-8-16 09:25
整篇考虑，诗人本意，

a 需改用定冠词

其原因有二

1.  在此河此处，不如：在某河之一处，因：诗人在叙述人文变迁，口吻、笔调属：泛指一河，故，不定冠词为首选

2.  作者在叙说一地发展史，语境推溯相对深远，并非面授机宜于读者

方世开 发表于 2021-8-16 08:30
a 需改用定冠词the

当然，断章取义，仅译标题，

省略不错，限定冠词亦不错

小弟愚见，仅供参考

方世开 发表于 2021-8-16 08:30
a 需改用定冠词the

如改用：

则，2 the 同时呈现：

这河转弯的这河的这个地方，文字重复了，诗意会逊色的

书面直观亦然

_李世纯_ 发表于 2021-8-16 17:27
如改用：

则，2 the 同时呈现：

同：世界网的世界网翻译栏

谢谢各位，希望继续！！