人土土 发表于 2020-9-27 22:35
言之有理！但感觉湖上的小舟不会有‘门’和‘船舱’？湖上的船一般类似扁舟、小木船、独木舟
湖中会有有 ...

你觉得“小屋”的话，对于全诗而言，有没有很和谐或者能够说得通的感觉？
有的话，我就准备在译稿里面添加一个译注。

总之，这是一个很好玩的题目。也许可以参照翻译学术惯例，加个译注：

船舱——或译作“小屋”。

人土土 发表于 2020-9-27 22:35
言之有理！但感觉湖上的小舟不会有‘门’和‘船舱’？湖上的船一般类似扁舟、小木船、独木舟
湖中会有有 ...

这是个很有意思的“侦破”案件，继续思考：

>从害怕的角度看-------视角立足点不太可能是在湖边，只能是湖中心
>湖中心的话，要么是船，要么是湖心小岛上的房子——这个想想可能过于大胆
>船是最容易出现的场景，那么，就是这是怎样的船？

>回顾诗人的生活经历，她青春年华二十多年生活在中国，然后有六年生活在印度。这首诗的写作年代不可考，但总归是在这两个国家的范围内。
>那么，会不会是类似乌篷船之类的，并不一定是敞开的简单构造？

大河原 发表于 2020-9-27 20:04
我当时是这样想的：
第二节提到害怕，为什么会害怕阳光下的湖呢？思索了好久，感觉应该是怕水面的光晃眼 ...

言之有理！但感觉湖上的小舟不会有‘门’和‘船舱’？湖上的船一般类似扁舟、小木船、独木舟
湖中会有有船舱的大船么

_李世纯_ 发表于 2020-9-27 18:36
剃度

小弟勘误

提读

_李世纯_ 发表于 2020-9-27 18:29
来读，欣赏，问候

剃度

来读，欣赏，问候

这样看来，第一节的come 也就好理解了，鸟从森林中飞来，掠过了湖面，就在作者所在的小船附近。如果是湖边小屋，鸟飞往高空，视角就不太会是come 。
整个的场景就是作者在船里听见雨水从远处森林过来，大概是一场阵雨，落在湖面上，作者也从舱门看见了一只飞鸟。接下来，雨住天晴，烈阳照射，作者欣赏之后赶紧关闭舱门，因为受不了强光。

人土土 发表于 2020-9-27 11:30
我听见雨离开了森林，
我看到它妆点这湖。
尾随飞来

我当时是这样想的：
第二节提到害怕，为什么会害怕阳光下的湖呢？思索了好久，感觉应该是怕水面的光晃眼。这几年每年夏天我们会去湖边露营，在茫茫水面上荡舟，光亮的确是很晃眼的。接下来，就想到害怕天空也是类似的原因，雨后晴空对于某些在湖面上的人而言，是挺难受的。这种情况，如果是湖边小屋里的人，不太会产生这种纠结的心理动态。

我听见雨离开了森林，
我看到它妆点这湖。
尾随飞来
鸟鸣的三个音符。赞！

cabin有没有可能就是小屋的意思呢？like a cabin in the woods, by the lake.